LES PATRONYMES INDIENS A BOURBON
Intéressons nous de plus près à la signification des patronymes indiens à la Réunion.
Signification des patronymes indiens
En Inde, les patronymes tels que nous les connaissons n'existaient pas. Les engagés venus à La Réunion ont vu leurs prénoms, parfois associés à leur caste, transformés en noms de famille. Avec le temps et les mariages mixtes, la signification originelle s'est estompée, mais de nombreux noms gardent encore une dimension culturelle et spirituelle.
Structure des noms* -ma, -machi, -amma → liés à la mère.
* -aya, -aïa → liés au père.
* -samy → "serviteur des dieux".
* -atchy, -pillai, -poullé→ métiers de la terre.*
La majorité des noms est d'origine dravidienne (sud de l'Inde).
Noms liés aux divinités et aux qualités
* Minatchy : déesse Mariamen, protectrice des enfants.
* Latchimy / Latchoumy : déesse Lakshmi (lumière, prospérité).
* Moutoussamy : "perle de dieu", suffixe honorifique -samy.* Marimoutou : "perle de Mari" ou "perle de pluie", lié à Mariamen.
* Ramsamy / Ramassamy : dieu Rama + suffixe honorifique.
Exemple de lignées
* Paniandy : plusieurs origines, dont Kichenin Paniandy (arrivé en 1853). S
es descendants se sont établis à La Réunion puis à Madagascar, avec des mariages mêlant Indiens, créoles et Européens.
Autres significations courantes
* Allamélou : nom d'une déesse.* Angama : "la belle".
* Armougom : "dieu aux six visages".
* Carpaye / Caroupaye : lié à Mariamen et à la couleur noire.
* Govindassamy : "serviteur de Govinda".
* Kalimoutou: "perle de Kali".
* Moutou : "la perle".
* Nagamoutou : "serpent à la perle".
* Narayanin : dieu serpent à sept têtes (symbolisant les 7 jours de la création).
* Ponama : "celle qui est en or".
* Tamby : "petit frère".
* Virapin: "frère courageux / dieu guerrier".
* Virassamy : "serviteur courageux".
En résumé :
Les noms indiens présents à La Réunion ne sont pas de simples patronymes. Ils reflètent encore aujourd'hui les divinités hindoues, des qualités humaines (courage, beauté, hospitalité), ou des éléments naturels (perle, or, pluie, serpent).
Sources :
Clicanoo – « La galaxie des noms malbars » de J.-R. Ramsamy-Nadarassin, éd. Azalées ;
Régine Crasson de Balbine, «Signification des noms indiens en Guadeloupe », éd. L'Harmattan.
