FILER DANS LES VAVANGUES

Le saviez-vous ?

Quelle en est la signification de l'expression : filer dans les vavangues ? 

Voici ce que rapporte à ce sujet la légende :A l'époque où Mascarenhas aborda dans l'île, elle était couverte de vavanguiers ; arbre fruitier de peu de valeur, originaire de Bourbon, le seul auquel M. Billard accorde l'indigénéité ; cet arbre de huit à dix pieds de hauteur, couvrait le fond des ravines de Saint-Paul, et formait des taillis presque impénétrables dans lesquels on pouvait se réfugier aisément ; chaque fois que Mascarenhas envoyait ses matelots faire de l'eau fraîche aux cascades de la caverne de Saint-Paul, ils allaient se cacher dans les vavanguiers ; le célèbre navigateur avait toutes les peines du monde à les réunir; et aussi s'en plaignait-il et disait : « Ces gredins filent toujours dans les vavangues quand on les appelle. »

Voilà d'où est venu le dicton : dire que quelqu'un a filé dans les vavangues signifie : ne pouvoir mettre la main sur ce quelqu'un qui s'enfuit lorsqu'on le cherche et l'appelle.

Source : Les causeries historiques sur l'ile de la Réunion - G.-F. Crestien